♫ Je me souviens encore. ♫
♫ La dernière nuit d'octobre. ♫
Qui est-ce ?
Je suis ici pour voir Soon Shin.
♫ Le visage triste que tu as exprimé ce jour... ♫
♫ Est-ce ce que tu ressens vraiment ? ♫
♫ Dois-je être oubliée ♫
♫ Sans aucune explication ? ♫
♫ Le retour des saisons ♫
♫ Me donne un rêve. ♫
♫ Mais des rêves inconcevable sont tristes. ♫
Bonsoir.
Nous avons une fête parce que
l'audition de Soon Shin a été une réussite.
Entrez et dînez.
C'est bon. Je dois y aller.
Ici.
Est-ce les extraits de racine de fleur de ballon ?
Merci.
Soon Shin a une gorge fragile comme moi.
J'espère qu'elle ira bientôt mieux en buvant ça.
Vous êtes déjà ici.
Pourquoi ne venez-vous pas à l'intérieur brièvement ?
Rencontrez Soon Shin avant de partir.
C'est bon. Je partirai juste.
Non, entrez à l'intérieur.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a pas quelqu'un qui est venu ici ?
Quoi ?
Non. Ils étaient à la mauvaise maison.
Allons à l'intérieur.
Madame.
Bonsoir.
Êtes-vous venue rencontrer Soon Shin ?
Non... Pas vraiment...
S'il vous plaît.
Ne dîtes pas à Soon Shin que vous m'avez vu.
Pardon ?
Elle se sentira gênée.
Ne lui dîtes rien.
Très bien, Madame.
Je vous verrez la prochaine fois.
Ma fille n'est-elle pas une bonne chanteuse ?
J'étais tellement surprise aussi.
Que pensez-vous ?
Je pense qu'elle jouera parfaitement ce rôle.
N'êtes-vous pas d'accord ?
J'espère qu'elle le fera.
Je l'ai choisie pour ses émotions.
Bien qu'elle fait quelques erreurs,
veuillez être gentil avec elle, Directeur.
Je ne voulais pas qu'elle joue ce rôle en fait.
C'est un rôle tellement mineur mais...
Soon Shin voulait vraiment le jouer.
Directeur, buvons.
Oui...
Veuillez bien vous en occuper.
Soon Shin.
Montre-moi les alentours de ta chambre.
Allez.
Ouah ! Ta chambre est tellement charmante.
C'est importé, non ?
Est-ce fabriqué en Italie ?
Ou en France ?
Ça semble si cher.
Le lit est si moelleux.
Redescendons.
Soon Shin, tu es si chanceuse !
Tu es une princesse.
Descendons.
Au fait, est-ce que ta famille sait
que tu vas être dans un drama ?
Oui.
Je l'ai dit à maman par téléphone.
Vraiment ?
Elle était heureuse, non ?
Oui.
Ils sont occupés avec le problème de Yoo Shin en ce moment.
Le problème de Yoo Shin ?
Oui.
Ma mère est totalement contre ta sœur.
Les choses sont un tel bazar.
Ta mère doit être vraiment fâchée.
Ton audition est probablement
une petite importance.
Je vois.
Pourquoi ne sais-tu rien de ça ?
N'es-tu pas rester en contact dernièrement ?
Quoi ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Hé.
Puis-je dormir ici de temps en temps ?
Où est la salle de bain ? Montre-moi.
Je parie qu'il y a un spa.
Vite.
Que pensez-vous de rendre le personnage de Soon Shin
un peu plus unique ?
Qu'en pensez-vous, Scénariste ?
Excusez-moi, Mi Ryeong.
Nous avons quelque part d'autre à aller.
Je pense que nous devons nous lever maintenant.
Pourquoi ? Partez-vous déjà ?
Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus longtemps ?
C'est bon.
Où est allée Soon Shin ?
Les invités sont ici pour elle.
Veuillez attendre. Je vais aller la chercher.
C'est bon.
Nous devons y aller.
Directeur.
Restez un petit peu plus longtemps.
Vous aussi, Scénariste.
Yeon Ah, on se verra la prochaine fois.
Désolé. Nous devons y aller.
Bonsoir, Directeur.
Salut, Président Shin.
Désolé je suis en retard.
Vous partez déjà ?
Nous avons quelque chose à faire.
Je n'aurais pas dû venir ici
si j'avais su que ce serait comme ça.
On se voit plus tard.
Attendez...
Mi Ryeong.
Nous y allons aussi.
Pourquoi ? Restez un peu plus longtemps.
Pourquoi partez-vous si tôt ?
Je pense que tu as fais une immense erreur aujourd'hui.
Pourquoi exagère-tu comme ça ?
Qu'ai-je fait ?
N'as-tu pas vu le visage du directeur et de la scénariste ?
Ils semblait tellement sous pression.
J'y vais.
Pourquoi avez-vous fait un tel bazar ?
Ce ne sera pas du tout bénéfique pour Soon Shin.
Quoi ?
Joon Ho.
Tu embarrasse Maman.
Elle l'a fait pour le bien de Soon Shin.
Si vous pensez à elle, ne faites juste rien.
Ce directeur déteste ce genre d'intérêt spécial.
Président Shin.
Cette industrie est comme une jungle.
Que tu réussit ou meurt.
C'est tellement compétitif.
Je veux être sûr qu'elle réussisse.
Comment ma fille peut jouer un rôle mineur ?
Ça blesse vraiment ma fierté.
Si les choses ne fonctionnent pas pour Soon Shin,
tout le monde va faire des ragots.
Regardez la fille de Song Mi Ryeong.
Elle embarrasse sa mère.
Et ainsi de suite.
Pourquoi dois-je écouter ça ?
Tu aurais dû faire le drama que j'ai choisit.
Pourquoi jouer dans le drama de ce directeur ?
Je n'aime pas du tout ce drama.
Soon Shin peut réussir sans votre aide.
Attendez juste et voyez.
A partir de maintenant,
N'interférez pas avec les affaires de Soon Shin.
Nous prendrons soin de ça.
Mon dieu.
Tu la ruineras.
Ne soyez pas trop dur envers lui, Maman.
Joon Ho est un producteur très talentueux.
Au fait, Soon Shin.
Et si tu t'entraînais sur tes lignes avec Yeon Ah ?
Yeon Ah, as-tu le script avec toi ?
Peux-tu aller jusqu'au bout avec elle ?
Je suis sûre qu'elle fera bien.
Je vais monter.
Quoi ?
Je suis fatiguée.
Je veux me reposer.
Président, on se verra la prochaine fois.
D'accord.
Elle a un si mauvais caractère.
Elle est juste comme moi.
La mère de Soon Shin est venue plus tôt.
Saviez-vous ça ?
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Puis-je entrer pour un moment ?
Oui.
Donc ce sont tes goûts.
Aime-tu ta chambre ?
Tu es chanceuse.
Maman est bonne envers toi, non ?
Oh.
Désolée.
Je suis habituée de l'appeler maman.
Je ne doit pas l'appeler comme ça maintenant.
Vous pouvez l'appeler comme ça si vous voulez.
Pourquoi êtes-vous venue dans ma chambre ?
Mi Ryeong m'a demandée de m'entraîner avec toi.
C'est bon. Je peux le faire seule.
Soon Shin.
Je ne pense pas que tu dois dire ça.
Pardon ?
Ne te fais pas d'illusions.
Si ce n'était pas pour Mi Ryeong.
Je ne m’entraînerais pas avec une débutante comme toi.
Ne sois pas impolie parce qu'elle est ta mère.
Tu ne tiendras pas longtemps si tu fais ça.
Je suis venue ici pour te dire ça.
Ecoute mes avertissements.
Mi Ryung, j'y vais maintenant.
Déjà ?
Soon Shin semble vraiment fatiguée.
Ne vous inquiétez pas trop.
Elle est talentueuse. Je suis sûre qu'elle sera bien.
Je l'aiderai également.
Merci beaucoup, Yeon Ah.
Ce n'est rien.
Je suis soulagée que Soon Shin ait
une sœur si fiable.
Prends bien soin d'elle.
Maman.
Où es-tu allée ? Tu n'as même pas mangé.
Ah...
Mange, maman.
Non.
Ça va.
J'ai mangé tard.
Mon dieu, maman.
Tu as cuisiné toute la journée. Tu devrais manger.
Es-tu bouleversée parce que Soon Shin n'est pas venue ?
Elle est si pourrie.
À quel point est-elle occupée ? Maman a travaillé si dur.
Ne peut-elle même pas prendre un peu de temps pour un repas ?
Elle aurait dû te le dire dès le début.
Elle est occupée à répéter.
Je pense qu'elle ne veut plus nous voir désormais.
Ce n'est pas ainsi, mère.
Uju, as-tu aimé la poitrine de porc ?
Oui, grand-mère.
Tante Soon Shin est vraiment occupée ?
Oui.
Lui as-tu dit que nous allions manger de la poitrine de porc ?
Elle a encore dit qu'elle ne pouvait pas venir ?
Oui.
Mon dieu.
Elle sautait du lit pour manger de la poitrine de porc.
Même si elle est occupée...
Arrête.
Cela peut arriver. Elle est occupée.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment te sentirais-tu si je me mariais
et vivais avec mes beaux-parents ?
Pourquoi ?
Gil Ja veut que tu déménages ?
Non. Es-tu folle ?
Pourquoi vivrais-je chez elle ?
Je demande juste.
"Promesse écrite.
D'abord, je respecterai et suivrai Chang Woo pour toujours."
Le respecter ?
Le suivre ?
"Deuxièmement, je respecterai et suivrai mes beaux-parents.
Je vivrai chez mes beaux-parents
et les supporterai pour toutjours."
Gil Ja, alors vous voulez...
Vous voulez que je vive ici ?
Oui.
Je ne peux pas supporter te voir contrôler mon fils.
Je vais t'enseigner quelques bonnes manières et travaux ménagers.
Rentre chez toi et penses-y.
Rompt ou signe ceci.
C'est l'un ou l'autre.
Compris ?
Peu importe !
Je devrais peut-être abandonner !
Où vas-tu ?
C'est ma première répétition aujourd'hui.
Et tu y vas habillée ainsi ?
Qu'est-ce qui ne va avec mes vêtements ?
Monte te changer immédiatement.
Tu es supposée être une actrice.
C'est également la première rencontre.
Que diront les gens ?
Veux-tu m'embarrasser ?
À plus tard.
Attends.
Comment vas-tu t'y rendre ?
II Do !
Je vais prendre le bus.
Mon dieu.
Bon sang.
Hé, monte.
Que faites-vous là ?
Monte.
Cela te sera facturé plus tard.
Ne sois pas contente parce que c'est gratuit.
Monte. Tu vas être en retard.
Y a-t-il un accident ?
Habituellement, il n'y a pas d'embouteillage sur cette route.
Que devrions-nous faire ?
Bon sang.
Peut-être que tu devrais simplement prendre le métro.
Appel-moi plus tard.
Pourquoi ont-ils arrangé une rencontre si tôt ?
Nous n'avons même pas commencé à temps.
Ah...
Devrions-nous d'abord nous présenter ?
Notre rédactrice, Kang Ju Hee.
Bonjour, tout le monde.
Je suis désolée !
J'étais coincée dans les embouteillages.
Hé, directeur adjoint.
Je suis désolée.
J'ai entendu dire que tu es la fille de Song Mi Ryung.
Oui, c'est vrai.
Tu ne devrais pas faire attendre tes seniors.
Je suis désolée.
Je vous en prie, essayez de comprendre.
Elle vient juste de débuter.
Je lui apprendrai.
Directeur Jeong, vous avez beaucoup changé.
Je pensais que vous aviez dessiné une ligne entre
les affaires publiques et privées.
Choisissez-vous maintenant les acteurs par faveur ?
Non.
Ce n'est pas ainsi.
Nous le découvrirons au moment opportun.
Si elle a pris de sa mère, elle jouera bien.
Avez-vous dit que votre prénom était Soon Shin ?
Tout le monde a de hautes attentes à votre égard.
Recommençons les présentations.
Notre actrice principale, Choi Yeon Ah.
Je joue le rôle de Gyuh Wa. Je suis Choi Yeon Ah.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Suivant. Scène 18.
''Yunsu est en colère et va parler à Jiu
qui est préoccupée."
''Que vas-tu faire dans le futur ?"
"Tu es si paresseuse. Que comptes-tu faire ?"
"Ne sois pas si dur avec moi."
"Je sais que je suis paresseuse mais je sais tout faire."
"Je suis bonne en chant et en cuisine également."
''Je suis bonne dans tout."
"Les portes du restaurant ouvrent. Gyuha entre."
"Qui est-ce ?"
"Gyuha, que fais-tu ici ?"
"Bonjour. Comment ça va ?"
"Qui est-elle ?"
"Dis bonjour."
"C'est la fille du propriétaire du restaurant."
"Jiu dit bonjour et éternue au visage de Gyuha."
"Bonjour."
"Oh, mon dieu."
"Je suis désolée, Unni."
Bien.
Scène suivante.
Merci.
Rendez-vous au tournage.
Au revoir.
Bon travail.
- J'y vais. - Au revoir.
Bon travail.
Tu étais bonne.
Soon Shin.
Tu étais bonne pour ta première fois.
J'étais vraiment inquiet.
Tu as dû beaucoup répéter.
Merci.
Directeur.
Le premier tournage est à 15h jeudi, n'est-ce pas ?
Oui.
La récitation était plutôt bonne.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
C'est différent quand la caméra tourne.
Entraîne-toi durement, d'accord ?
Ne sois pas en retard la prochaine fois.
Oui. Je ferai de mon mieux.
- Allons-y, directeur. - Oui.
Au revoir.
Rendez-vous au tournage.
Soon Shin.
Comment était-ce ?
Les autres managers ont dit
que la réponse était bonne.
- J'étais si nerveuse. - Bon travail.
Soon Shin.
Tu me rappelles moi quand j'avais
ton âge. C'était rafraichissant.
Mais...
Ça va au début quand
tu n'as pas beaucoup de lignes
mais tout est à propos de talent en fin de compte.
Assure-toi de ne pas me faire honte, ni à maman.
Compris ?
Allons manger.
Elle pense être si bonne parce qu'elle est l'actrice principale.
Yoo Shin !
Bonjour, Chan Mi.
Tu arrives du travail ?
Oui.
Ces derniers temps, tu doit être inquiète.
Je me sens mal quand je te vois.
Tout va bien.
Je sais que c'est difficile, mais accroche-toi.
Ma mère a dévoué sa vie entière à Chan Woo.
Je suis aussi une victime. Je sais comment tu te sens.
Pourquoi de tous les hommes as-tu rencontré mon frère ?
Ta belle-mère est dur.
Je me sens si désolée pour toi.
Je sais...
Au fait, Yoo Shin.
As-tu entendu que Soon Shin a décroché un rôle ?
Oui, j'ai entendu.
Sa vie a vraiment pris un autre tournant.
Sa mère...
Oops. Désolée pour ça.
Song Mi Ryung m'a invitée à une fête
donc je suis allée chez elle hier.
La maison est si jolie.
Une fête ?
Elles ont fait une fête hier ?
Oui, la nuit dernière.
Elle a fait une grande fête pour célébrer
le rôle qu'à décrochée Soon Shin.
Yoo Shin, es-tu offensée ?
Ne sois pas ainsi.
Ne sois pas offensée.
Elles ont fait une fête hier ?
Oui, la nuit dernière.
Pourquoi ?
Maman.
Maman, savais-tu ?
À quel propos ?
Soon Shin.
Sais-tu ce qu'elle a fait la nuit dernière ?
Tu...
Elle a fait la fête.
Une grande fête par rapport à la nôtre.
Que veux-tu dire ?
Yoo Shin, comment le sais-tu ?
Chan Mi vient juste de me le dire.
Yoo Shin, oublie.
Elle était occupée. Cela peut arriver.
Cela peut arriver ?
Maman, comment cela peut-il juste arriver ?
Tu as cuisiné pour elle toute la journée.
Comment peux-tu dire ça si facilement ?
Les ainés avaient raison.
Mère.
Tu n'aurais pas dû élever l'enfant d'un autre.
Oublie-la à présent.
Mon dieu.
Elle sera punie.
Tu passes en revue le script de Soon Shin ?
Non.
J'essaye de choisir ma prochaine pièce.
Pourquoi rigoles-tu ?
Tu es revenue à ton ancienne toi à présent.
Je pensais que tu avais oublié de jouer (jouer : interpréter, jouer une pièce)
parce que tu étais si occupée à être une mère.
Je devrais jouer en même temps que Soon Shin.
Pourquoi est-elle si en retard ?
Elle n'a pas parlé du dîner, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
Si je le fais, elle ne décrochera pas.
Soon Shin !
Est-ce que la récitation était bien ?
Oui.
D'où viens-tu ?
Soon Shin.
Tu as trouvé ton égale.
Mais...
Ça va au début quand
tu n'as pas beaucoup de lignes,
mais en fin de compte tout est à propos du talent.
Assure-toi de ne pas me faire honte, ni à maman.
Compris ?
Lee Soon Shin !
T'inquiétais-tu toute seule encore ?
Tu finiras comme une carpe.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un test caméra.
Laisse-moi te regarder.
Je suis content que tu n'es pas eu de chirurgie.
Tu n'es pas si mal.
Couche-toi tôt, comme ça tu paraitras bien devant la caméra.
Ne mange pas de nouilles instantanée, d'accord ?
Vous devriez dormir tôt, comme ça vous pourrez grandir.
PDG...
J'étais vraiment nerveuse sans vous aujourd'hui.
Tu vois ?
C'est ce que je suis.
Donc écoute-moi à partir de maintenant, d'accord ?
Oui. Je ferai de mon mieux.
Je pense à quelqu'un à chaque fois que je suis au plus mal.
J'ai faite cette chanson en pensant à cette personne.
D'accord. Je peux le faire.
Soon Shin, ne sois pas nerveuse.
Ne sois pas nerveuse.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Pourquoi voudrais-je te voir ?
Comment peux-tu me dire ça ?
J'ai été humiliée l'autre jour.
Ne devrais-tu pas m'appeler pour t'excuser ?
Qu'as-tu appris à Uju
pour qu'elle me déteste ainsi ?
Est-ce que tu me maudis chaque jour ?
Est-ce cela ?
Je ne peux pas le supporter.
Toi...
Remets-toi avec le père de Uju.
Excusez-moi ?
Jaeyeong a rompu avec cette femme.
Il va revenir en Corée le mois prochain.
Ne pense pas que je fais cela pour toi.
J'ai changé d'avis à cause de Uju.
Elle n'a rien fait de mal.
On peut déjà dire qu'elle n'a pas de père.
Elle est grossière, agressive et impolie envers les ainés.
Pourquoi penses-tu qu'elle est ainsi ?
La manière dont tu penses se reflète en Uju.
Même les imbéciles comme moi expriment leurs pensées.
Mais...
Tu es intelligente. Pourquoi gardes-tu tout à l'intérieur ?
Dans la vie...
On a besoin d'exploser une fois de temps en temps.
Si tu gardes tout à l'intérieur...
Ce n'est pas toujours la bonne chose à faire.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
J'essayerai de convaincre Jaeyeong.
Mère.
Nous ne nous remettrons pas ensemble.
N'utilisez pas Uju comme excuse. Partez.
Quoi ?
J'y ai beaucoup réfléchi quand nous avons rompu.
Ne me parlez pas du comportement de Uju
comme si c'était parce que je l'avais élevée seule.
Uju...
Elle va bien.
Elle n'est pas bizarre parce que son père n'est pas là.
Elle est heureuse à présent sans lui.
Ne vous inquiétez pas choses comme ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Es-tu malade ?
Je vous ai respectée jusqu'à présent et n'ai rien dit.
Je gardais tout à l'intérieur.
Je ne vivrais plus ainsi désormais.
Quoi ?
Ne m'appelez plus à ce propos.
Ne me provoquez pas.
J'y vais.
Pourquoi es-tu ici ?
J'étais sur le point de rentrer.
J'ai entendu dire que tu avais mis ta chambre à louer.
Oui.
Je vais bientôt déménager.
Ne t'en inquiète pas.
Ne déménage pas.
Aujourd'hui...
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai exprimé tout ce que je ressentais.
Je me sens si bien.
Je veux qu'on continue à être de bons amis.
Je ne veux pas que les choses soient bizarres.
Continuions à être de bons amis.
Attends...
Alors...
Donne et prends. As-tu oublié ?
Je n'ai encore rien fait pour toi.
Je dois être ton professeur particulier donc n'arrête pas la classe
à partir de maintenant et fais tes devoirs.
Compris ?
Ouah.
Tu sais comment parler.
Bien sûr.
Tu m'as eu.
Je suis content de ne pas t'avoir appris à jurer.
Je vaux mieux que ça.
Hé bien...
Je ne me lie pas d'amitié avec les femmes.
Sa salle de bains et sa chambre sont immenses !
La maison est si jolie.
La vie de Soon Shin a totalement changé.
Tu as parlé de la fête depuis des jours.
Arrête !
Es-tu si jalouse ?
Bien sûr que je le suis.
J'imagine que tout le monde est faible face à l'argent.
Elle est collée à sa mère comme de la colle à présent.
Je me sens désolée pour Jung Ae.
Tu dis que tu te sens désolée pour elle ?
Tu es vraiment quelque chose.
Quoi ?
Si tu penses tant à elle,
pourquoi en as-tu fait une si grosse affaire ?
Arrête d'être gourmande et à présent abandonne.
Accepte simplement Yoo Shin.
Bien.
J'ai décidé de l'accepter.
Vraiment ?
Mais je lui ai dit qu'elle doit vivre ici.
C'est la seule manière pour que j'accepte qu'ils se marient.
Chérie, bonté divine.
Quoi ?
J'ai besoin de lui enseigner quelques leçons.
Je ne peux pas supporter la voir contrôler mon fils.
Je lui ai dit d'écrire une promesse
à ce propos si elle désire se marier avec Chan Woo.
Tu vas vraiment loin, maman.
Qui vit avec ces beaux-parents de nos jours ?
Elle ne peut pas se marier si elle n'est pas prête à faire cela.
Je n'ai pas d'argent pour vous louer une maison.
Maman.
Tais-toi.
Tu me déçois beaucoup.
Je ne veux pas te parler.
Mon dieu.
Au revoir.
Oh ?
À propos de la promesse écrite...
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Pour quoi faire ?
Ça t'aurait juste inquiété.
Quand bien même, tu aurais dû en discuter avec moi.
Ta mère me rend vraiment folle.
Pourquoi est-ce qu'elle me désapprouve autant ?
C'est elle qui perdra si je déménage.
Elle deviendra folle en moins d'une journée.
Pourquoi est-ce qu'elle force autant ?
Ça m'énerve.
Et donc ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je ne sais pas.
D'accord, très bien.
Je vais venir vivre chez toi.
Je suis sûre que je peux le faire.
Yoo Shin.
Oui ?
Ce problème...
Laisse-moi m'en occuper. Ne fais rien.
Te laisser t'en occuper ?
Que comptes-tu faire ?
Signe cette promesse écrite et donne-la moi.
Pardon ?
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
Tu as demandé à Yoo Shin d'écrire une promesse.
Vraiment ?
Elle a dit qu'elle vivra ici ?
Oui.
Tu as eu ce que tu souhaitais donc nous nous marions.
Attends...
Le truc, c'est que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien. Mon Dieu.
Quand est-ce qu'on devrait faire la réunion de famille ?
Réunion de famille ?
Oui.
Même si nous sommes proches,
nous devrions rencontrer les beaux-parents.
Tu pourras aussi faire la paix avec Jung Ae.
Ah...
Je vais fixer la date et l'endroit alors.
Tu veux tenir une réunion de famille ?
Oui, grand-mère.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu la permission de te marier ?
Oui.
Comment as-tu changé l'opinion de Gil Ja ?
Elle a dit qu'elle donnerait son accord si je déménageais.
Et donc ?
Tu as dit que tu allais le faire ?
Mon Dieu.
Espèce d'idiote.
Tu veux l'épouser après tout ça ?
Ce n'est pas ça.
Et bien...
Alors...
Alors quoi ?
Je ne sais pas.
Je peux vivre chez eux.
À quel point ça peut être difficile ?
Mon Dieu.
Tu vas servir tes beaux-parents ?
Tu aimes Chan Woo à ce point ?
Bien sûr. C'est pour ça que je fais ça.
Je ne sais pas quoi faire d 'autre.
Oublie. Tu as fait le bon choix.
Pardon ?
As-tu perdu l'esprit ?
C'est pour le mieux, mère.
Qui d'autre voudrait l'épouser ?
Maman !
Yoo Shin ! Pensais-tu que tu pourrais te marier
sans t'y préparer ?
C'est ton choix alors prends-en les responsabilités.
Tu as accepté alors vas-y et vis avec eux.
Ne change pas d'avis plus tard.
Alors, quand sera la réunion de famille ?
Pardon ?
Ce n'est rien de formel. Juste un simple repas.
Pourquoi pas ce week-end ?
Mon Dieu.
Tu es si pressée.
Devrait-on aussi appeler Soon Shin ?
Bien sûr.
Elle ne vient pas.
Ne l'appelle pas.
À chaque fois que je pense à elle, je m'énerve.
Quand je pense à cette nuit, je n'arrive pas à lui pardonner.
Elle n'a même pas appelé pour s'excuser.
Elle est désolée. C'est pour cela qu'elle n'appelle pas.
Si elle était désolée,
elle demanderait à être pardonnée.
C'est ridicule.
Si tu l'appelles, je ne viens pas.
Ne l'appelle pas si te ne veux pas tout gâcher.
Mère.
Oublie !
Je ne peux pas te parler. Nous ne communiquons pas.
C'est toujours à propos de cuisine ou
de ragots sur les célébrités,
de shopping avec Yi Jung ou
pour critiquer les femmes des autres.
Comment puis-je trouver ça divertissant ?
Et donc ?
Tu peux communiquer avec Mi Ryung alors ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive en ce moment ?
Est-ce une sorte de jalousie délirante ?
Jalousie délirante ?
Oublie. Arrêtons-nous ici.
À quoi bon parler de ça ?
Ça me fait juste mal à la bouche.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu nettoies la table ?
Tu peux te faire ton propre petit déjeuner.
Qu'est-ce qui est arrivé à maman ?
Est-ce que vous vous
êtes disputés ?
Mon Dieu.
Papa, sois gentil avec maman.
Ce n'est compliqué. Passons une matinée agréable.
Papa.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Pardon ?
Je n'ai jamais vu maman se comporter de cette façon avant.
Tu peux me dire la vérité.
Hé.
Ne sois pas ridicule.
Je ne suis pas comme toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu vois quelqu'un en ce moment, pas vrai ?
Tu souris tout le temps.
Même si c'était le cas, ce n'est pas un crime.
Tu es celui qui est en faute.
Ne dis pas n'importe quoi. Va travailler.
Sérieux.
Je dois aussi sortir.
Maman.
Où étais-tu partie ?
Maman.
Ton père...
Je pense qu'il me trompe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu tiens la poêle,
tu dois détendre ton poignet comme ça.
- Essaie. - Comme ça ?
Mon Dieu.
Pas comme ça.
Regarde.
Détends ton poignet autant que tu le peux.
Tu pourrais te faire mal.
Ah !
Comme ça.
Combien de fois est-ce qu'il doit t'expliquer ?
C'est beaucoup plus difficile que ça en a l'air.
Tu n'es pas occupé ?
Soon Shin est-elle la seule personne de ton agence ?
Tu es le directeur.
Ne viens pas à ses cours de cuisine.
Pense à ton statut.
Tu sais à quel point je suis pointilleux.
Dans le passé... Tu sais...
C'est quoi son nom déjà ?
Je suis même allé à ses leçons de tricot.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Tu n'y vas pas ?
Où ?
Tu ne la suis pas aux toilettes ?
Je mourais d'envie d'aller ailleurs. C'est parti.
Je pense que tu vas y arriver en un rien de temps.
Tiens.
Merci.
Bien...
Je...
Je suis navrée pour les problèmes que j'ai causés.
Je n'avais pas idée que vous étiez si polie.
Avez-vous attrapé Yoo Shin par le col ?
Je suis désolée, mère.
J'étais un peu ivre ce jour-là.
Ma femme...
Elle ne tient pas l'alcool. Elle devient ivre avec un seul verre.
Je sais que ce n'est pas le bon moment pour dire ça
mais je ne voulais pas que Yoo Shin épouse Chan Woo.
Grand-mère.
Yoo Shin n'est inférieure en rien.
Chan Woo est celui qui lui a couru après.
Vous avez raison, grand-mère.
Je lui ai couru après pendant vingt ans.
Vous avez raison, mère.
Une aussi jolie fille que Yoo Shin va devenir
ma bru. Je suis très chanceux.
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr.
Ma femme et moi étions tellement heureux la nuit dernière.
Nous n'arrivions pas à dormir.
Vous mentez si facilement.
C'est la vérité, mère.
J'étais moi aussi vraiment heureuse.
Ça aurait été bien si Chang Hoon était là.
J'ai tout à coup pensé à lui.
Mon Dieu.
N'amenez pas ça ici.
Peu importe. Jung Ae, merci.
Je sais que j'ai fait du grabuge.
J'ai changé d'avis. Je vais essayer d'aimer Yoo Shin.
Mais...
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Ils vont vivre avec nous.
Oui.
Je n'ai pas assez d'économies.
Je ne peux pas leur offrir une maison. Que peut-on faire ?
Nous n'avons pas d'autre choix.
S'il-vous-plaît, essayez de comprendre.
Je suis contre le fait qu'ils vivent avec nous.
Ah, oui...
De toute façon...
Yoo Shin.
Chan Woo.
Assurez-vous de vivre heureux.
Excusez-moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour être honnête, j'ai préparé quelque chose.
C'est une promesse écrite pour la mère de Yoo Shin.
Une promesse écrite ?
Quel genre de promesse écrite ?
Je vous en prie, acceptez-la, mère.
Ma mère a reçu une promesse écrite de
Yoo Shin pour vivre chez nous.
Je promets aussi de vivre chez Yoo Shin.
Chéri.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je ne sais pas.
Maman.
À mon avis, le mariage n'est pas
le sacrifice d'une des parties.
Je pense que vous avez besoin de trouver un compromis.
Alors nous allons vivre dans chacune des maisons
pendant trois mois.
S'il-vous-plaît, donnez-nous votre permission.
Chan Woo.
Moi aussi je fais de mon mieux.
J'essaie mais je n'y arrive pas. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je...
Soon Shin !
Tu es là.
Ouah.
Ton script est déjà tout froissé.
Si seulement tu étudiais aussi dur à l'école.
Je sais.
Pourquoi tu n'es pas venue à la réunion de famille ?
Pardon ?
Réunion de famille ?
Ils ne t'ont pas appelée ?
On s'est réuni pour le mariage de Yoo Shin et Chan Woo.
Ah...
Vraiment ?
Mon Dieu.
J'imagine qu'ils ne t'ont pas appelée parce que tu es occupée.
Ma mère est dure mais Chan Woo aussi.
Il a dit qu'ils allaient vivre trois mois dans chacune des maisons.
N'est-ce pas absurde ?
Alors c'est ce qu'ils vont faire ?
Oui.
Tu aurais dû voir la tête de ma mère.
Comment ça se fait que tu ne sois au courant de rien ?
Tu n'as rien entendu de tout cela ?
Tu ne fais plus partie de la famille ?
Ne sois pas trop nerveuse. Bois beaucoup d'eau et
va te coucher tôt.
- Salut. - À demain.
Oui, maman.
Coucou, Soon Shin.
Yoo Shin a tenu une réunion de famille aujourd'hui ?
Chan Mi t'en a parlé ?
Ce n'était rien de formel. Ce n'était qu'un simple repas.
On se connaît tous de toute façon.
Je vois.
Tu es très occupée, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis occupée en ce moment.
C'est à cause de tes cloques ?
Il faut que la corne se forme avant
que tu puisses jouer correctement de la guitare.
Essaie encore.
Ah ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton doigt ?
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
Que s'est-il passé ?
Je me suis coupée en m'entraînant à cuisiner.
Ça va.
Tu dis toujours que tout va bien.
Lève-toi.
Debout.
Donnez-le moi. Je vais le faire.
Ne bouge pas.
Je vais le décoller.
Ça me rappelle le passé.
Vous m'aviez mis un pansement
quand je m'étais battue avec Yi Jung.
Vous m'aviez aussi mis du bœuf sur le front.
Tu m'es reconnaissante ?
Si tu l'es alors écoute-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'es fait battre.
Tu ne sais pas prendre soin de toi.
Tu ne te soignes pas quand tu te blesses.
Regarde ta main.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait très mal ?
Non.
Mais regardez ça.
Un pansement avec des dessins ? Je ne suis plus une petite fille.
Pensez à mon âge.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Ça va à la perfection avec ton âge mental.
Ah oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose d'autre ?
Ma sœur a tenu une réunion de famille aujourd'hui.
Sans moi.
J'essaie de ne pas trop m'en préoccuper mais
ça m'énerve.
Maman ne m'a sûrement pas appelée parce que je suis occupée.
Je suis un petit enfant, non ?
Oui.
Si tu penses à eux, travaille dur.
Ne laisse pas cela t'inquiéter.
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Que faisais-tu quand tous les autres ont grandi ?
Et vous, qu'avez-vous fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Est-ce votre taille maximale ?
Sérieux.
Levez-vous. Mesurons votre taille.
Ne mesure pas.
Vous faites la même taille que moi, pas vrai ?
Levez-vous.
Sérieusement.
Mon Dieu.
Yeon Ah, bonsoir.
Bonsoir.
Joon Ho est dans son bureau ?
Je suis navré.
Il est sorti jouer avec Soon Shin.
Ah.
Vraiment ?
Bien alors.
Au fait, Yeon Ah.
Vous savez, le tournage de demain.
J'ai entendu dire que le lieu avait changé.
Avez-vous été mise au courante ?
Ah.
Vraiment ?
Vous vous trompez.
J'ai entendu qu'ils allaient le faire au lieu prévu.
Vraiment ?
J'ai presque fait une grosse erreur.
Merci.
Ce n'est rien. À demain.
Regarde ta main.
Je dois être folle.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Bonjour.
Vous avez attendu longtemps ?
Non, on va être en retard.
Attendez !
Pourquoi êtes-vous tant en retard ?
Tu as bien dormi ?
Tu as bu de l'eau ?
Il faut que tu fasses ça pour que ton maquillage tienne.
Hé !
Allons-y.
- Monte. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Hé.
Dis au régisseur de venir.
Régisseur, il veut vous voir.
Quelle heure est-il ?
Lee Soon Shin n'est pas encore arrivée ? Où est-elle ?
Elle est sur la route.
Commençons avec la scène suivante.
Commençons avec la scène 12.
Je suis désolé. S'il-vous-plaît, préparez-vous.
Scène 12.